Nuit paisible et sereine! Esse duo da ópera Béatrice et Bénédict, de Hector Berlioz, é uma verdadeira joia — uma pintura sonora da noite, do repouso, da ternura partilhada num silêncio íntimo.
-
A ópera (comédie en deux actes) foi composta em 1862 e é baseada em Much Ado About Nothing de Shakespeare.
-
Este duo acontece no final do primeiro ato, e é cantado por Héro e Ursule, duas personagens femininas que se entregam ao encanto da noite.
-
O momento serve como um contraste calmo e contemplativo diante da comicidade leve que domina a ópera.
O texto começa com:
"Nuit paisible et sereine!
O douce nuit d'été!"
Logo sentimos a suavidade, como se o ar parasse para escutar. As vozes das duas sopranos (ou soprano e mezzo) se entrelaçam com suavidade e intimidade, como confidências sussurradas sob o luar.
tradução aproximada
"Noite pacífica e serena,
ó doce noite de verão!
O céu brilha, tranquilo,
e a brisa dorme entre as flores.
Tudo repousa nesta hora,
tudo dorme, exceto o amor..."Aqui cantam Christiane Karg (Héro) e Ann-Beth Solvang (Ursule)
.
Sem comentários:
Enviar um comentário