A ária "Suicidio!", do quarto ato de La Gioconda de Amilcare Ponchielli, é uma das mais intensas e emocionantes do repertório operístico italiano. É cantada pela protagonista, La Gioconda, num momento de desespero absoluto, e representa o ápice dramático da ópera.
🌑 Contexto dramático
A cena ocorre no quarto ato, chamado "A Ilha das Mortes" (L'isola della morte). Gioconda sacrificou tudo por amor: salvou Laura, a rival que também ama Enzo, e agora está cercada por traições e desesperança. Para proteger a honra e o amor de Enzo, ela opta por tirar a própria vida antes que Barnaba (o vilão) a viole.
Ela está sozinha em cena, com uma faca escondida. O suicídio é a única saída que ela vê para manter sua dignidade.
🎭 Texto original (em italiano)
Suicidio! In un attimo estremo
balenar mi dovrà quest’acciaro!
Ah, pietà di me!
Suicidio!
Non reggo al mio destino!
Coll’onta sul mio crine,
coll’onta sul mio crine
vivere non potrò!
(há mais versos, mas estes já mostram o espírito do momento)
🇵🇹 Tradução aproximada
Suicídio! Num instante supremo
este punhal deverá brilhar para mim!
Ah, piedade de mim!
Suicídio!
Não suporto o meu destino!
Com a desonra sobre minha fronte,
com a desonra sobre minha fronte
aqui canta a grande Renata Scotto
não poderei viver!.
Sem comentários:
Enviar um comentário