..A ária "Eterno Iddio!", cantada pela protagonista Faniska, é um dos momentos mais emocionantes e intensos da ópera de Cherubini. Trata-se de uma súplica profundamente dramática e espiritual, em que a heroína clama a Deus em meio ao sofrimento e ao desespero do cativeiro.
-
Expressividade dramática: A ária é marcada por uma escrita vocal que exige não apenas controle técnico, mas também grande expressividade. Faniska expressa dor, angústia e fé num apelo direto ao divino.
-
Orquestração tensa e cuidadosa: Cherubini utiliza a orquestra para sublinhar as emoções da personagem, com acordes tensos, harmonias cromáticas e pausas dramáticas que ampliam a sensação de angústia.
-
Clara influência do estilo clássico tardio: Nota-se a herança de Gluck e Mozart na estrutura musical e na atenção ao texto, mas já com um espírito mais intenso, mais próximo do drama romântico que se aproximava.
Contexto dramático
A ária surge num momento de grande aflição de Faniska, quando ela já foi raptada e teme pelo seu destino. Não é apenas uma oração, mas um grito por justiça e proteção — o que confere à ária uma aura quase operática-sacra, no limite entre a cena dramática e o oratório.
A tradução do texto da ária "Eterno Iddio!" pode variar conforme a edição, mas a essência do que Faniska diz é algo como
Deus eterno! Tu que vês o meu coração,
tem piedade de mim, piedade da minha dor!
Em ti, Senhor, repousa minha esperança;
guia meu esposo, salva o nosso amor!
Se diante de tanta dor a morte for mais piedosa,
que venha a morte, mas que a honra permaneça para sempre.
-
Pode ser comparada em espírito a momentos como "Abscheulicher!" de Fidelio, pela mesma mistura de desespero, dignidade e fé na justiça.
-
Apesar de Faniska ser uma ópera menos conhecida, essa ária tem sido ocasionalmente resgatada em recitais por sopranos lírico-dramáticos que buscam peças raras, mas expressivamente ricas.
Aqui canta Natalia Rubis
Sem comentários:
Enviar um comentário